حیِی سارَه: وقتی آسمان با زمین ازدواج میکند
این برگهی این هفته از پیتزا و پارشا دربارهی پارشات حایِی ساراه است: یک گرمکن، پنج ایستگاه و یک ایدهی بزرگ، هر کدام با یک سؤال برای تأمل. آن را به صورت خواندهشده بشنوید (۱۳ دقیقه)، در زیر بخوانید یا فایل PDF را دانلود کنید (نسخهی مناسب چاپ یا تمام رنگی).
Pizza & Parsha · پارشات حیِی سارَه
این را به صورت حضوری با رابی شلومو فوکس بیاموزید: Wed 4 Nov, 7:30-8:30 pm (London). پیتزای تازه، بحثی پویا، برای دانشجویان دانشگاه و فارغالتحصیلان. مکان پس از ثبت حضور به شما اعلام میشود.
وقتی آسمان با زمین ازدواج میکند
آیا پیتزا مقدس است؟
خوب به پیتزای جلوی چشم خود نگاه کنید. پنیر، سس، خمیر. آیا مقدس است یا فقط غذاست؟
به تنهایی، یک تکه پیتزا به همان اندازه زمینی که میتواند باشد است. از گندم در مزرعه، شیر از گاو و گوجهفرنگی از بوته آمده است. هیچ چیز در آن روحانی به نظر نمیرسد.
اما ببینید چه اتفاقی بعداً میافتد. کسی قبل از خوردن برکه میگوید. کسی میخورد تا انرژی برای یادگیری، کمک به یک دوست و انجام یک میتزوه داشته باشد. ناگهان همان تکه پیتزا بخشی از چیزی بزرگتر میشود. پیتزا تغییر نکرده است. آنچه تغییر کرده این است که ما با آن چه کردیم.
این کل داستان پارسهی این هفته در یک تکه است. حیی سارای دربارهی یک عروسی است: ازدواج یצحاق و ریوکا. اما در لایههای زیرین، دربارهی یک عروسی بسیار بزرگتر است. این داستان ازدواج آسمان با زمین است.
آیا میتواند چیزی معمولی مقدس شود؟ یا آیا مقدس بودن فقط در شول جای دارد؟
یتزحاق، مرد روح خالص
تصور کنید کسی آنقدر مقدس باشد که اجازهی ترک سرزمین اسرائیل را نداشته باشد. نه برای عروسی، نه برای قحطی، و حتی نه برای یافتن همسر.
زندگی ییتزحاک از همان ابتدا مقدس بود. او کودکی معجزهآسا بود که در سن 100 و 90 سالگی آبراهام و ساره به دنیا آمد (برشیت 17:17, 21:5) و اولین یهودی بود که در هشت روزگی بریت انجام داد (برشیت 21:4).
نقطهی عطف در آکده رخ داد (برشیت ۲۲). طبق گفتهی حזال، او در آن زمان ۳۷ ساله بود (راشی بر برشیت ۲۳:۲؛ سدر اولام رابا ۱)، مردی بالغ که میتوانست به راحتی از پدر پیرش سرپیچی کند. اما با میل خود رفت، اجازه داد تا او را ببندند و بر مذبح دراز کشید و آماده بود جان خود را برای خداوند فدا کند (برشیت ۲۲:۹؛ برشیت رابا ۵۶:۸).
خداوند چاقو را متوقف کرد، اما در آن لحظه چیزی پایدار رخ داد. یتزحاق خود را کاملاً تقدیم کرده بود، بنابراین از آن پس جایگاه یک علا تمیما، یعنی قربانی کامل و بینقص داشت (راشی بر برشیت ۲۶:۲؛ برشیت رابا ۶۴:۳). علا نوعی کوربان است که کاملاً برای خداوند سوخته میشود و چیزی از آن برای استفادهی معمولی کسی باقی نمیماند (ویقرا ۱:۹). یتزحاق به چنین انسانی تبدیل شد: کاملاً تسلیم مقدس بودن. میدراش میگوید که پس از آکده، سالهای خود را در یادشیهی شمع و افرات صرف مطالعهی تورات کرد، نه در دنیای بیرون (برشیت رابا ۵۶:۱۱؛ ترجمه یوناتان بر برشیت ۲۲:۱۹).
همانطور که کوربانی که خارج از مرز مقدس خود گرفته شود، باطل میشود، یتزحاق نمیتوانست مرز مقدس ارض اسرائیل را ترک کند (برشیت رابا ۶۴:۳). میبینیم که چقدر جدی به این موضوع نگاه میشد. وقتی زمان ازدواج او فرا رسید، مهمترین گام در ساختن ملت یهود، ابراهام یتزحاق را برای یافتن همسر نفرستاد. او الیعزر را فرستاد و از او دو بار سوگند گرفت که هرگز یتزحاق را به آنجا بازگرداند، حتی اگر باعث شکست این پیوند شود (برشیت ۲۴:۶، ۲۴:۸).
چند سال بعد قحطی درگرفت، همان وضعیتی که ابراهام به مصر رفته بود (برشیت ۱۲:۱۰). این بار خداوند به یتزحاق ظاهر شد و به او گفت نروید، زیرا قربانی کامل نباید خارج از سرزمین باشد (برشیت ۲۶:۱–۳، همراه با راوی).
אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ
نه برای همسر و نه برای غذا: دو بار، وقتی زندگی عادی هر دلیلی برای ترک دادن داشت، یצחק ماند. این روشنترین نشانه از آن است که او چه کسی بود. یצחק در داستان ما نماد آسمان است: انسانی آنقدر مقدس که کاملاً متعلق به آسمان بود، و دقیقاً به همین دلیل باید شخص دیگری جهان را به سوی او میآورد.
آیا مقدس بودن خوب است؟

ریوکا، یک گل رز در میان خارها
تصور کنید یک گل رز زیبا در میان یک بوته خار رشد میکند. شاخههای تیز همه جا دور آن هستند و با این حال گل بینقص است.
ریوکا همین است. او در حران بزرگ شد، دور از خانه ابراهیم، در خانوادهای که به هیچ وجه مقدس نبود. پدرش بتوئیل و برادرش لاون به عنوان کلاهبرداران و بتپرست شناخته میشدند. وقتی تورات درباره ازدواج او صحبت میکند، دقیقاً یادآوری میکند که از کجا آمده است: «دختر بتوئیل آرامی، خواهر لاون آرامی» (برشیت 25:20). اما ما قبلاً میدانیم خانوادهاش چه کسانی هستند، پس چرا تکرار میشود؟ راشی پاسخ میدهد که تورات در حال ستایش اوست. او دختر مردی بدکاره بود، خواهر مردی بدکاره بود و میان مردم بدکاره زندگی میکرد، اما از راههای آنها آموخت. میدراش او را با ابایی از اشعار شلومو توصیف میکند: «مانند گل رز در میان خارها» (برشیت راباه 63:4).
כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים
همچنین به این نکته توجه کنید که چگونه اولین بار ریوکا را میبینیم. او نه دعا میکند و نه درس میخواند. او کنار چاه است، یک کوزه سنگین حمل میکند و برای دادن آب به ده شتر تشنه رفت و آمد میکند (برشیت 24:18–20). مهربانی او عملی، فیزیکی و دنیوی است.
به همین دلیل ریوکا در داستان ما نماد زمین است. او جهان مادی است، با تمام آشفتگی و چالشهایش، و نیکی که میتواند درست در دل آن رشد کند.
چرا خداوند کسی را از چنین مکان دشواری انتخاب کرد تا یکی از مادران مردم یهودی شود؟
الیعزر، مرد در مأموریت
تورات به صرفهجویی در کلمات معروف است. بخشهای کاملی از حلاله از یک حرف اضافه آموخته میشود. پس چرا تقریباً 70 پسیق را صرف پیدا کردن یک همسر برای یک بنده میکند؟
این بلندترین فصل در کل کتاب برشیت است. ابتدا تورات به ما میگوید که چه اتفاقی برای الیعزر در کنار چاه میافتد. سپس الیعزر کل داستان را، تقریباً کلمه به کلمه، برای خانواده ریوکا تعریف میکند. راشی با نقل قول از میدراش توضیح میدهد که گفتگوی بندهای اجداد نزد خداوند زیباتر از تورات فرزندانشان است (راشی بر برشیت ۲۴:۴۲، از برشیت راباه ۶۰:۸). اگر تورات این داستان را دو بار تعریف میکند، نمیتواند یک داستان کوچک باشد. باید یکی از مهمترین چیزهایی باشد که تا به حال اتفاق افتاده است.
יָפָה שִׂיחָתָן שֶׁל עַבְדֵי אָבוֹת לִפְנֵי הַמָּקוֹם מִתּוֹרָתָן שֶׁל בָּנִים
چرا این موضوع آنقدر مهم است؟ زیرا کار الیعزر این بود که ییتزحاق و ریوکا را به هم برساند. او باید آسمان و زمین را با هم پیوند میداد. و او این کار را به عنوان یک فرد خصوصی انجام نداد. او این کار را به عنوان یک شلیح، یعنی فرستاده، انجام داد. حکمای ما آموزش میدهند که فرستادهٔ انسان همانند خودِ اوست (مشناه برخوت ۵:۵). وقتی الیعزر صحبت میکرد، گویی خودِ ابراهام در حال سخن گفتن بود.
هر یک از ما نیز شلیح هستیم. خداوند هر یهودی را با همان مأموریتی که الیعزر داشت به جهان میفرستد: یافتن خیر در جهان مادی و پیوند دادن آن با قدسیّت.
اگر شما شلیح خداوند هستید، یک «همانندی» یا «پیوند» که میتوانید این هفته بین چیزی عادی در زندگی خود و چیزی مقدس ایجاد کنید چیست؟
دیدار در مزرعه
وقتی دو نفر نیاز به دیدار دارند، چه کسی باید سفر کند؟ گاهی اوقات تنها راه برای دیدار این است که هر دو حرکت کنند.
ریوکا در حال حرکت از حران است و با شتر از بیابان عبور میکند تا به سرزمین اسرائیل برسد. و ییتزحاق؟ برای یک بار، از جای معمول خود خارج میشود. تورات به ما میگوید که ییتزحاق «برای نمازگویی در مزرعه به سوی غروب بیرون آمد» (برشیت ۲۴:۶۳). راشی توضیح میدهد که کلمه لاسخ به معنای نماز است و حزال آموزش میدهند که این اولین نماز مینح، یعنی نماز عصر، بود (برخوت ۲۶ب). مینح همان تفلّهای است که در میانهٔ یک روز پرمشغله، درست در میان کارها و خریدهای روزمره ادا میکنیم. این نمازِ کسی است که برای لحظهای از دنیای عادی خارج میشود تا با خداوند پیوند برقرار کند.
וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב
اکنون به جایی که آنها دیدار میکنند نگاه کنید. نه در خانهٔ مقدس ییتزحاق است و نه در خانهٔ پست ریوکا در حران. آنها در مزرعه، جایی در میان، با هم ملاقات میکنند. ییتزحاق کمی بیرون میآید، ریوکا راه طولانی را طی میکند و آنها در میانه دیدار میشوند.
به همین ترتیب است که آسمان و زمین به هم پیوند میخورند. قدسیّت نمیتواند قفل شده بماند و جهان نیز نمیتواند دقیقاً همان چیزی باشد که هست. هر دو طرف باید به سوی یکدیگر حرکت کنند.
در زندگی خودتان، «رفتن به مزرعه» چه شکلی است؟ کجا میتوانید مقدس بودن را به جایی ببرید که معمولاً آنجا نمیرود؟
داخل چادر ساره
چه چیزی یک خانه را به کلبه تبدیل میکند؟ آیا دیوارها و مبلمان است، یا چیزی که نمیتوانید آن را ببینید؟
وقتی ساره اِمَیْنو زنده بود، چادر او جایگاه ویژهای بود. پس از درگذشتش، چیزی کم بود. سپس تورات به ما میگوید که یِیتزحاک «او را به چادر ساره مادرش آورد» (برِیشیت ۲۴:۶۷). راشی، بر اساس میدراش (برِیشیت راباه ۶۰:۱۶)، توضیح میدهد که سه معجزه هنگام مرگ ساره متوقف شده بودند و همه آنها در لحظهای که ریوکا وارد شد، بازگشتند. شمعای بود که از یک عِریوِی شَبات تا شنبه بعد روشن میماند. برکتی در خمیر بود، به طوری که نان بیشتر از حد معمول پخش میشد. و ابر حضور خداوند بر چادر استراحت کرده بود.
וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ
با دقت به این سه نشانه نگاه کنید. شمع، نان و چادر چیزهای روزمره و مادی هستند، اما هر یک از آنها با برکت خداوند پُر شده بود. این همان چیزی است که زمانی رخ میدهد که آسمان و زمین واقعاً ازدواج کنند. مقدس بودن در جایی بالای خانه معلق نمیماند؛ بلکه درست در آشپزخانه ظاهر میشود.
و به نشانه دوم توجه کنید: برکت در خمیر. آشناست؟ دوباره به پیتزای خود نگاه کنید.
«شمع، خمیر و ابر» در خانه شما چیست؟ کدام چیزهای معمولی آنجا میتوانند مقدس بودن را حمل کنند؟

خانهای برای خداوند در اینجا
چرا خداوند اصلاً جهان را آفرید؟ او به آن نیاز نداشت. پس او چه چیزی از آن میخواهد؟
میدراش پاسخ کوتاه و قدرتمندی میدهد: خداوند خواستار داشتن جایگاه سکونت در دنیاهای پایین بود (میدراش تَنخومَه، نَسو ۱۶). به این دیِرَه بِتَحتونیم گفته میشود، خانهای برای خداوند در اینجا. خداوند فقط نمیخواهد در آسمان یافت شود. او میخواهد درست اینجا زندگی کند، در جهان مادی ما، با مزارع، شترها، چادرها و پیتزا. تَنیّه (فصل ۳۶) توضیح میدهد که این هدف تمام آفرینش است.
נִתְאַוָּה שֶׁיְּהֵא לוֹ דִּירָה בַּתַּחְתּוֹנִים כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ בָּעֶלְיוֹנִים
حالا به سفر ما نگاه کنید. یِیتزحاک آسمان است: خالص، مقدس و جداگانه. ریوکا زمین است: مادی، از جایی دشوار، اما پُر از نیکی. اِلیعیزر شَلیح است که آنها را با هم گرد میآورد، درست مانند هر یک از ما. ملاقات در مزرعه نشان میدهد که هر دو طرف باید به سمت یکدیگر حرکت کنند. و چادر ساره نتیجه را نشان میدهد: خانهای روزمره پُر از برکت خداوند.
این کار ماست نیز. هر بِراحَه، هر عمل نیکو و هر میتزوّه که با چیزی مادی انجام شود، کمی بیشتر جایگاه برای خداوند در جهان ایجاد میکند.
سؤال پایانی
پس، آیا پیتزا مقدس است؟ چه چیزی لازم است تا همین حالا مقدس شود؟
یک سفر Pizza & Parsha در پارشای Chayei Sarah، برای یادگیری گروهی با رابی شلومو فوکس. منابع در متن ذکر شدهاند. چیدمان: Live613 · live613.com
Pizza & Parsha · پارشات حیِی سارَه
این را به صورت حضوری با رابی شلومو فوکس بیاموزید: Wed 4 Nov, 7:30-8:30 pm (London). پیتزای تازه، بحثی پویا، برای دانشجویان دانشگاه و فارغالتحصیلان. مکان پس از ثبت حضور به شما اعلام میشود.
سؤالاتی که مردم میپرسند
آنچه به معنای ازدواج آسمان و زمین در پارشای Chayei Sarah است، چیست؟
Yitzchak نماد آسمان است: خالص، مقدس و جداگانه. Rivka نماد زمین است: جهان مادی، با نیکی که میتواند درست در دل آن رشد کند. ازدواج آنها نشاندهنده پیوند مقدسیت و دنیای روزمره است.
چرا Yitzchak نمیتوانست از سرزمین اسرائیل خارج شود؟
پس از Akedah، او مقام یک olah temimah، یعنی قربانی کامل را داشت. همانطور که یک korban که خارج از مرز مقدس خود گرفته شود باطل میشود، Yitzchak نمیتوانست از مرز مقدس Eretz Yisrael خارج شود (Bereshit Rabbah 64:3).
چرا Rivka را گل رز میان خارها مینامند؟
او دختر و خواهر مردان بدکار بود و در میان مردم بدکار زندگی میکرد، اما از راه آنها آموخت. میدراش او را با این آیه از Shir HaShirim توصیف میکند: «مانند گل رز میان خارها» (Bereshit Rabbah 63:4).
سه معجزه در خیمه Sarah چه بودند؟
شمعی که از یک Erev Shabbat تا شنبه بعد روشن میماند، برکتی در خمیر، و ابری از حضور خداوند بر خیمه. اینها هنگام مرگ Sarah متوقف شدند و زمانی که Rivka وارد شد بازگشتند (راشی بر Bereshit 24:67).
dira b'tachtonim چیست؟
خانهای برای خداوند در اینجا پایین. میدراش میآموزد که خداوند آرزو داشت جایگاه سکونت در جهانهای پایین داشته باشد (Midrash Tanchuma, Naso 16) و هر برکت، عمل نیکویی و مصلحهای که با چیزی مادی انجام شود، کمی فضا برای او بیشتر میسازد.
آیا میتوانم این برگه را چاپ کنم؟
بله. از دکمهی چاپ در صفحه استفاده کنید (این نسخه با فضای خالی برای یادداشتها به صورت سیاه و سفید چاپ میشود) یا فایل PDF مناسب چاپ یا تمام رنگی را دانلود کنید.
سؤالی درباره این تدریس دارید؟ از یک رابی بپرسید →
روایت صوتی: صدای تولیدشده با هوش مصنوعی.